L’association Ponleu (loi 1901) a pour objectif de donner accès à des ouvrages de référence internationaux, à travers leur traduction et publication en khmer. Elle publie également ses propres ouvrages, qui portent sur divers champs de la connaissance (philosophie, littérature, sciences, etc.)
Pour le moment, les ouvrages suivants sont disponibles :
- Quelques aspects de la Philosophie du VIe siècle av. J.-C. à nos jours, par Vandy Kaonn, publié en 2015, 482 pages. Il s’agit d’une introduction aux concepts majeurs de philosophie générale, rédigée en khmer. Le livre inclut un utile lexique de traductions de vocabulaire philosophique en khmer.
- Les écrivains célèbres, par Vandy Kaonn, publié en 2016, 422 pages. Le livre présente une sélection d’auteurs qui ont eu une influence considérable sur l’histoire de la littérature mondiale.
- Le joueur d’échecs, d’après Stefan Zweig, traduit en khmer par Vandy Kaonn, publié en 2017, 94 pages. Traduite pour la première fois en khmer, cette nouvelle est aussi la dernière écrite par Stefan Zweig avant sa mort en 1942.
- Amok ou le Fou de Malaisie, d’après Stefan Zweig, traduit en khmer par Vandy Kaonn, publié en 2019, 94 pages.
- Le bonheur, c’est quoi ? (© Nathan, 2013), livre de philosophie pour les enfants d’Oscar Brenifier, illustrations de Catherine Meurisse, traduit en khmer par Sarah Oliveira et Vandy Rattana, publié fin 2020, 96 pages.
- Discours de la Servitude volontaire : Dans cet essai traduit en khmer par Vandy Kaonn et publié au Cambodge en 2024, Étienne de La Boétie se penche sur les raisons qui permettent aux dictateurs de se maintenir au pouvoir.
- L’île des monstres (Koh Beisach), publié en 2024, est une nouvelle de Vandy Kaonn écrite dans les années 1980 avant qu’il ne quitte le Cambodge. L’histoire évoque une série de meurtres qui ne frappent que des hommes sur une île…
- 1984, le roman le plus connu de l’écrivain anglais Georges Orwell, traduit par Vandy Kaonn. Chef d’oeuvre de la littérature connu dans le monde entier. L’histoire décrit une société de surveillance totalitaire, sous l’emprise de Big Brother. Publié en 2025, 553 pages.
Les livres sont disponibles dans les librairies suivantes :
- Three shops behind Sisowath high school
St 51, Phsar Thmey 3, Daun Penh, Phnom Penh
– Ponleu Vekchea (070 405 082)
– Ky Na Bookshop, store No 8 (015 265 857)
– Store No 9 (015 876 785) - Chamnar Bookstore
The Commune, 1st Floor, St. 347, Tuol Kok, Phnom Penh (015 230 300)
https://www.facebook.com/ChamnarBOOKSTORE - VHP Bookshop
Chhouk Va Secondary School, Phnom Penh (086888272)
https://maps.app.goo.gl/HDBKfMm5wPWjx4PC8 - Bannakea Baktouk
80A-B-C-D, Street 161, Phnom Penh, Cambodia, Phnom Penh (012 624 963)
https://www.facebook.com/bactoukbookshopcentre - អក្សរសិល្ប៍និយម-LiteraturePhile
https://www.facebook.com/LiteraturePhile.kh - អារោចនយាន—Arochanayana
ខេត្តបាត់ដំបង Battambang (098 720 426) - My Bookshop Cambodia
136, Preah Norodom Blvd, Phnom Penh (069 846 257)
https://www.facebook.com/mybookshopread/ - Scholar Library – បណ្ណាល័យបញ្ញវន្ត
35BE2 Street 298 Sangkat Toul Svay I, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh (069 950 556)
https://www.facebook.com/ScholarKH/ - Angkor Bookshop
125ABC street 139 Sangkat Mittapheap, Phnom Penh (023 888 786)
https://www.facebook.com/Angkor-Book-Shop-1640021839619096 - តូបលក់សៀវភៅក្រោយវត្តលង្កា Ngoun Socheat
behind Vat Langka, Phnom Penh (017 533 768) - Nokor Thom Bookshop
142 B2, St 19, Chea Chamneas, Daun Penh, Phnom Penh (012 313 435)
https://www.facebook.com/NokorthomBookshop/ - PeaceBook center (PBC)
435 Preah Monivong Blvd, Phnom Penh (023 222-622)
https://www.facebook.com/pbcpages/ - Le Story
House #105B St. 200, Oknha Men, Phnom Penh (015791072)
https://www.facebook.com/lestory.bookshop - Angkor Thom Bookshop
261, Kampuchea Krom Blvd, Phnom Penh (023 888 886)
urlr.me/Jj2f5 - បណ្ណាគារឥន្រ្ទទេវី Indradevi Bookshop
ខេត្តបាត់ដំបង Battambang (089 666 689)
urlr.me/421Ns - អាណាចក្រអ្នកអាន – Empire of Readers
http://www.empireofreaders.com/ - បណ្ណាគារ ពេជ្ររ័ត្ន – Pech Roat Bookshop
ក្រុងសៀមរាប Siem Reap (ផ្លូវលោកតាណឺយនៅជិតខារ៉ាអូខេ New Start KTV)
(011 699 292) hengeang009@gmail.com - បណ្ណាគារ ពន្លឺ អង្គរ – Ponleu Angkor Bookshop
ក្រុងសៀមរាប Siem Reap (នៅមុខមន្ទីរពេទ្យបង្អែកខេត្តសៀមរាប)
(078 702 086) san_ponleuangkor@yahoo.com
Si vous êtes une librairie intéressée pour vendre nos livres, merci de contacter Lyna (qui parle anglais et khmer), notre distributrice au +855 092 961 974.
